По материалам RU.GOLDED.

 PM>> Каждый раз при запуске деда появляется такое сообщение "ST_EDITSTATUS
 PM>> has wrong format. Read NOTEWORK.TXT for details or announce author if
 PM>> this error is false positive (first try to set true locale). Your
 PM>> format string is ""Редактирование %i,%i(%02X). %s"", should be 3
 PM>> numbers and one string.". Чего только не пробовал делать.

Отвечает Vladislav Vetrov (2:5020/2140.152)

Вспомнил! И если я правильно вспомнил, проблема заключается в том, что Golded не дружит с utf8.

Поэтому! Лучше отказаться от luit в пользу вот такого решения запуска Golded через скрипт:

___________________________

#!/bin/bash

export LANG=ru_RU.koi8r; umask 002; mate-terminal --window-with-profile=golded --disable-factory -e '/home/usr/fido/golded/bin/gedlnx -C/home/usr/fido/golded/cfgs/golded.cfg'
__________________________

Пояснения:

export LANG=ru_RU.koi8r; - избавляемся от utf8;

umask 002;               - это чисто мои прибамбасы, связанные с правами на файлы,

                           лучше не писать. Оставил, как пример, может кому-то пригодится;

mate-terminal --window-with-profile=golded - это запуск терминала, можно использовать также gnome-terminal, во время запуска сразу выбирается профайл под именем golded, который нужно сделать заранее: запускам mate или gnome-terminal.

Идём "Правка-Профили", нажимаем "Создать". В поле "Hазвание профиля" пишем golded. В настройках по желанию выбираем шрифт, у меня стоит Terminus 14. Убираем галочку "Показывать в новых терминала строку меню". Ставим галочку "Использовать другой размер терминала по умолчанию. Далее указываем размер. У меня, например, 125 столбцов и 34 строк.

Переходим на вкладку "Прокрутка": Полоса прокрутки выбираем "Выключено". Всё!

Hажимаем кнопку Закрыть; Далее идём "Терминал", "Установить кодировку символов", "Добавить или удалить...". В поле "Доступные кодировки" находим Кирилица KOI8-R и добавляем его в поле "Кодировки, показываемые в меню".

*Примечание 01*: для уверенности, что во время запуска скрипта выбирается именно KOI8-R лучше воочию это проверить. Для этого уже после того, как будет всё настроено в профайле терминала под именем golded нужно временно включить показ меню (поставить галочку "Показывать в новых терминалах строку меню"), запустить скрипт и в меню терминала в разделе "Терминал", "Установить кодировку символов", должна стоять Кирилица (KOI8-R). После чего в настройках профайла терминала под именем golded убрать галочку "Показывать в новых терминалах строку меню".

*Примечание 02*: Меню вообще можно не выключать, это на любителя. Просто у меня так сделано и я описывать все нюансы, чтобы самому когда-нибудь о них вспомнить :)

--disable-factory          - это чтобы полностью избавиться от utf8 и других унаследованных настроек по умолчанию.

-e '/home/usr/fido/golded/bin/gedlnx -C/home/usr/fido/golded/cfgs/golded.cfg' - это сама команда по запуску Golded

                           с указанием файла конфигурации;

Скрипт сохраняем под именем rungolded.scr, например, в директории ~/fido/golded, делаем ему chmod +x и назначаем горячую клавишу для быстрого запуска средствами ОС (gnome, mate): Центр управления, Комбинации клавиш клавиатуры.

Всё! :)