From : Dmitri Minaev 2:5057/19.21 14 Apr 02 22:07:36

У меня было два аналогичных случая. Первый раз дело было в Риге.

Ко мне
подошли несколько парней и по-латышски спросили, сколько времени. Я ответил
тоже по-латышски. Вопрошавшие оказались русскими и искали, с кем бы
подраться.. Пришлось убежать.

Во второй раз я был умнее. Идем мы с приятелем по Берлину, по темной
улочке, подходит какой-то поддатый немецкий югенд и чего-то спрашивает. Мы
по-немецки кроме общеизвестных "хенде хох" да "гутен таг" не особо
понимали, но по-английски кое-что знали. Приятель мой как раз желал
попрактиковаться в английском, вот я и предоставил эту возможность. После
первой же его фразы югенд заинтересовался: "уэр а ю фром?". Приятель,
тщательно имитируя оксфордский акцент, ответил: "Ви а рашен". Hемец в
Оксфорде явно не учился и переспросил, "Айриш?". Я, честно говоря,
почему-то подумал, что не стоило бы в первом часу ночи рассказывать пьяному
немцу о том, что есть-де в России такой город -- Самара, расположенный на
муттер-Вольга, и вмешался в разговор: "Йес-йес, айриш". "О-о, айриш бир",
восхитился немец, показал большой палец, и мы мирно разошлись.

И, раз уж воспоминания нахлынули потоком, вспомню еще одну немецкую
историю.. Занесло нас к одному знакомому в маленький городок недалеко от
Берлина.. Hо городок-то хоть и маленький, но все же незнакомый, поэтому,
отправившись погулять, мы довольно быстро заплутали. Hароду на улицах
никого, а хоть бы и были, про наше знание немецкого я уже упоминал. В конце
концов встретили двух каких-то девушек, бросились к ним, и я, собрав все
свои познания в немецком, как подслушанные в фильмах про войну, так и
добытые эмпирическим путем на улицах Берлина, родил фразу: "Энтшульдиген
зи, во ист Трали-Вали-штрассе, битте?". Девушки почему-то напугались,
прижались к стене и робко сказали: "Извините...". Hу, тут у нас от сердца
отлегло, мы с запозданием заметили, что у одной из девушек совершенно родное
казахское лицо, и сказали: "Слава богу, к своим вышли". Правда, дорогу на
Трали-Вали-штрассе нам они так и не показали, потому что, по их словам, они
приехали недавно, и дорогу знают только от казарм до госпиталя, но мы потом
эту улицу и сами нашли.

PS: Вот ведь склероз, что-то мне показалось, что я эту историю уже
рассказывал.. Hу да ладно, одним вариантом больше хуже не будет.