Оглавление:

1. От переводчика
2. Обзор
3. Обязанности сисопа
4. Обязанности общие для всех координаторов
5. Обязанности сетевого координатора
6. Обязанности регионального координатора
7. Обязанности зонального координатора
8. Обязанности международного координатора
9. Референдум
10. Урегулирование конфликтов
11. Приложения

2. Обязанности сисопа

2.1. Общие сведения

2.1.1. Основные положения

Как сисоп отдельного узла, вы можете делать что угодно, пока вы
соблюдаете почтовые процедуры, не вызываете чрезмерное возмущение у
других узлов Фидонет, а также не содействуете и не участвуете в
распространении пиратского программного обеспечения или в иной
незаконной деятельности, используя Фидонет.

2.1.2. Изучение устава

Для того, чтобы понимать значение понятия "возмутительное поведение",
всем сисопам следует время от времени перечитывать устав Фидонет. Новые
сисопы должны внимательно изучить устав прежде чем запрашивать номер для
своего узла.

/* В оригинале - "familiarize themselves with policy", что буквально
означает "тесно познакомиться с уставом" (прим. пер.) */

2.1.3. Ответственность за трафик, входящий в Фидонет через узел

Сисоп, чей адрес указан в нодлисте, несет ответственность за трафик,
входящий в Фидонет через его систему. Это включает в себя (но не
ограничивается только этим) трафик от пользователей, пойнтов, а также
других FTN-сетей, для которых система может служить шлюзом. Если сисоп
позволяет "внешним" сообщениям входить в Фидонет через свою систему,
этот шлюз должен четко идентифицироваться по номеру узла Фидонет как
исходная точка сообщения, а также действовать как шлюз и в обратном
направлении. В случае, если такой трафик нарушает устав, сисоп обязан
исправить сложившуюся ситуацию.

2.1.4. Шифрование и просмотр сообщений

Фидонет является любительской системой. Наша технология такова, что
приватность сообщений не может быть гарантирована. Будучи сисопом, вы
имеете право просматривать трафик, проходящий через вашу систему, но
только для того, чтобы быть уверенным, что система не используется в
незаконных или коммерческих целях. Шифрование, разумеется, делает такой
просмотр невозможным. Таким образом, шифрованный или коммерческий
трафик, пересылаемый без явного разрешения всех транзитных узлов, может
быть признан возмутительным поведением. Определение коммерческого
трафика дано в пункте 1.3.6.

2.1.5. Запрет изменения пересылаемых сообщений

Вы не можете модифицировать нетмейловые или эхомейловые сообщения
(echomail - сообщения, посланные в эхоконференции), проходящие через
вашу систему от одного узла Фидонет к другому, за исключением
изменений, которые необходимы для пересылки или других технических
целей. Если вы оскорблены содержанием сообщения, должна быть выполнена
процедура, описанная в разделе 2.1.7.

/* Данный запрет относится к содержательной части сообщений - то есть,
к тексту, написанному автором сообщения - и не относится к технической
информации: заголовкам, служебным строкам-кладжам, строкам via, seen-by,
path итд. (прим. пер.) */

2.1.6. Личная переписка

Применительно к переписке слово "личная" следует использовать очень
осторожно, особенно когда речь идет о пользователях BBS. В некоторых
странах существуют законы о "личной переписке", и нужно дать понять,
что слово "личная" не означает, что никто другой, кроме получателя,
не сможет прочитать сообщения. Сисоп, который не может разъяснить
это отличие, не должен предоставлять своим пользователям возможность
"личной переписки".

Если пользователь посылает "личное сообщение", он не может повлиять на
количество промежуточных систем, через которые пройдет его сообщение.
Сисоп, посылающий сообщение другому сисопу, может контролировать этот
аспект, направляя сообщение непосредственно на узел получателя, таким
образом получая гарантию того, что только получатель или какое-либо
другое уполномоченное сисопом лицо может прочитать это сообщение.
Следовательно, сисоп вправе ожидать иного уровня конфиденциальности,
нежели обычный пользователь.

2.1.6.1. Раскрытие проходящих сообщений

Раскрытие или использование в любой форме информации, содержащейся в
личном сетевом трафике, не адресованном вам или не написанном вами,
считается возмутительным, если эта информация не была распространена
автором или получателем как часть формальной жалобы в соответствии с
уставом. Это не относится к эхопочте, которая по определению является
публичным носителем и применительно к которой термин "приватная
конференция", как правило, означает всего лишь ограничение подписки.

2.1.6.2. Личные сообщения, адресованные вам

Случай личных сообщений, адресованных вам, существенно сложнее, чем
рассмотренный в предыдущем разделе случай транзитных сообщений. Принято
считать, что, когда вы получаете сообщение, оно становится вашей
собственностью и вы имеете законное право делать с ним все, что вы
захотите. Однако ваше законное право не оправдывает вас, если вы ведете
себя возмутительно по отношению к другим.

В принципе, щепетильные материалы вообще не должны пересылаться по
Фидонет. Этот идеал зачастую рушится, поскольку Фидонет является нашим
основным средством общения. Если отправитель явно указывает в тексте
сообщения, что содержание должно оставаться конфиденциальным, вынос
этого самого содержания на публику может считаться возмутительным.

Из этого правила есть исключения. Если кто-то говорит одно публично и
противоположное в личной переписке, получатель личной переписки не
должен осуждаться только потому, что отправитель потребовал сохранить
конфиденциальность. В этом случае принимая решения необходимо
руководствоваться здравым смыслом - впрочем, как и во всех остальных
ситуациях, возникающих при общении в Фидонет.

2.1.7. Пересылка сообщений

От вас не требуется пересылать сообщения, если вы не согласны делать
это. Вы не обязаны оказывать услуги по пересылке сообщений для всех,
делая это для кого-то, если вы не являетесь сетевым координатором или
хабом.

/* Точнее, не сетевым координатором, а хостом сети - который, согласно
1.2.3, обязан обеспечивать доставку сообщений узлам сети; хабы же,
согласно пункту 1.2.3.1, обязаны доставлять сообщения в свой подхабник
(прим. пер.) */

Пересылка сообщений через узел, не обязанный ее выполнять, без
разрешения этого узла, может быть воспринята как возмутительное
поведение. То же самое относится и к незапрошенному эхомейлу.

Если вы не пересылаете сообщение, хотя предварительно дали согласие на
роутинг, сообщение должно быть возвращено сисопу узла, с которого оно
вошло в Фидонет, с объяснением, почему оно не переслано (возвращать
сообщения узлу, не входящему в текущий нодлист, нет необходимости).
Умышленная задержка проходящего сообщения без выполнения описанной
процедуры является возмутительным поведением. Сбой пересылки из-за
технической проблемы не считается возмутительным поведением, если не
продолжается после того, как на это было указано сисопу.

2.1.8. Исключительность Zone Mail Hour

Zone Mail Hour - это сердце Фидонет, потому что в это время происходит
пересылка нетмейла между системами. Любая система, которая желает быть
частью Фидонет, должна иметь возможность принимать сообщения в это
время, используя протокол, определенный действующими публикациями
Комитета Фидонет по Техническим Стандартам (на момент подготовки этого
документа - FTS-0001).

/* Согласно разъяснению FTSC, вышеприведенный абзац содержит требование
приема неархивированного нетмейла; остальные требования этого стандарта
перекрываются (obsoleted) более поздними публикациями (прим. пер.) */

Разрешается иметь дополнительные возможности (например, поддерживать
несколько протоколов, различные форматы, или расширенное время работы),
но минимальные требования ограничиваются соответствием FTS-0001 в
течение одного часа в сутки.

Это время выделено исключительно для пересылки нетмейла. Многие
операторы связи требуют оплаты каждой попытки соединения независимо
от того, было ли установлено это самое соединение. По этой причине
любая деятельность кроме обработки нетмейла, занимающая систему во
время ZMH, считается возмутительным поведением. Эхопочта не должна
передаваться во время ZMH. Доступ пользователей к BBS должен быть
запрещен во время ZMH.

/* Согласно разъяснению IC, эти ограничения не относятся к IP-каналам
и многолинейным телефонным пулам при условии, что во время ZMH на узле
гарантированно найдется хотя бы одна свободная линия или хотя бы один
свободный TCP-сокет для приема нетмейла (прим. пер.) */

К узлу, являющемуся участником сети, могут выдвигаться дополнительные
требования по соблюдению почтовых процедур в периоды, определяемые
сетевым координатором. Ограничения на доступ во время этих периодов
устанавливаются по усмотрению NC.

2.1.9. Персональные узлы

Редкое исключение в соблюдении ZMH составляют персональные узлы. Лица,
запрашивающие персональные узлы, должны при возможности поддерживаться
как пойнты. Внесение персонального узла в нодлист оправдано, когда
система должна взаимодействовать со многими другими - например, для
распространения эхомейла. В этих случаях точное время и способ передачи
сообщений устанавливаются по согласованию между сисопами персонального
узла и сисопами других узлов. Такое соглашение между персональным узлом
и хабом не сохраняется в случае смены хаба. Персональный узел обязан
быть частью сети (они не могут быть независимыми в регионе).

Внесение персонального узла в список затрагивает интересы каждого
участника Фидонет, т.к. он занимает место в каждом экземпляре нодлиста.
Внесение персонального узла в нодлист для удобства одного сисопа за счет
всех остальных - это роскошь, которую мы не можем себе позволить.

/* Напомню, что этот документ писался во времена, когда емкость
накопителей измерялась десятками мегабайт (прим. пер.) */

Выдача дополнительных номеров узлов на один телефонный номер /* или,
соответственно, пару хост:порт (прим. пер.) */, за исключением особых
случаев, предусмотренных стандартами, также попадает в эту категорию.
Сисопы, запрашивающие персональные или дополнительные узлы, должны
обосновать эти запросы, указав, какую пользу эти узлы принесут сети
или Фидонет в целом. Сетевой или региональный координатор может в
любой момент сопоставить обещание с реальностью и, если узел не
приносит заявленной пользы, он может покинуть нодлист.

2.1.10. Соблюдение почтовых процедур

Несоблюдение соответствующих почтовых процедур является основанием для
удаления узла из Фидонет без предупреждения (так как предупреждения
отправляются посредством нетмейла).

2.1.11. Использование текущего нодлиста

Как правило, узлы работают в автоматическом режиме, связываясь с другими
узлами по ночам. Если система пытается установить модемное соединение по
неправильному или устаревшему номеру, это может привести к тому, что
ранним утром у кого-нибудь дома может зазвонить телефон к большому
неудовольствию жильцов и властей. /* В случае с IP-узлами существует
аналогичный риск нарваться на параноидальную систему защиты от
несанкционированного доступа (прим. пер.) */ По этой причине сисопы,
обменивающиеся сообщениями, обязаны использовать самую свежую редакцию
нодлиста, которая только существует.

2.1.12. Экскоммуникация

Исключение узла из сети называется экскоммуникацией (т.е. отказ в связи).
Если вы обнаружите, что вам отказано в коммуникации без предупреждения,
то это наверняка означает, что ваш координатор не смог связаться с вами.
Вам следует устранить проблему и связаться с координатором.

Узлы могут быть исключены из нодлиста и по какой-либо иной причине - см.
пункты 4.3 и 5.2, а также раздел 9.

Содействие экскоммуницированному узлу в обходе экскоммуникации считается
возмутительным поведением. Например, если вы решите передавать echomail
на узел своего друга, который был экскоммуницирован, очень вероятно, что
вы также покинете нодлист.

2.1.13. Время зонального почтового часа

Время ZMH для каждой зоны определяется зональным координатором - см.
пункт 10.2.

2.1.14. Неиспользование летнего времени

Фидонет не использует летнее время. В тех местах, где происходит переход
на летнее время, почтовые периоды должны быть скорректированы
соответствующим образом. В качестве альтернативы вы можете использовать
UTC.

2.2 Процедура получения узла

Для начала вам нужно получить текущий нодлист, чтобы иметь возможность
связываться с узлами Фидонет. Необязательно быть узлом, чтобы посылать
сообщения, но для того, чтобы другие узлы могли посылать сообщения вам,
это необходимо.

/* Здесь, разумеется, речь идет о непосредственной доставке нетмейла
(прим. пер.) */

Первый шаг в получении текущего нодлиста - найти BBS, участвующую в
Фидонет. Большинство списков BBS включают как минимум несколько узлов
Фидонет, которые обычно помечены как таковые. Используйте местные
источники для получения информации, так как во многих сетях публикуется
подробная информация, касающаяся области покрытия и специфических
требований.

/* В большинстве случаев современные BBS используют IP-транспорт и
выглядят как HTTP-сайты или FTP-серверы (прим. пер.) */

Получив нодлист, вы должны определить, какая сеть или регион покрывает
вашу область. Регионы имеют номера от 1 до 99; номера сетей больше, чем
99. Сети более ограничены по территории, чем регионы, но при этом
предпочтительнее, так как они оптимизируют пересылку сообщений и
предоставляют больше возможностей своим участникам. Если вы не можете
найти сеть, покрывающую вашу область, выберите соответствующий регион.

Когда вы найдете сеть или регион, соответствующие вашему местоположению,
пошлите сообщение с запросом нулевому узлу этой сети или региона. Запрос
должен быть послан нетмейлом - это указывает, что ваша система обладает
техническими возможностями участия в Фидонет.

Вы должны настроить свое программное обеспечение таким образом, чтобы
адрес отправителя не создавал проблем для координатора, получающего его.
Если вы укажете адрес существующей системы - это, разумеется, создаст
проблемы. Если ваше программное обеспечение имеет такую возможность,
используйте адрес -1/-1 (это традиционный адрес для использования
будущими сисопами). В противном случае используйте адрес "сеть/9999"
(например, если вы хотите вступить в сеть 123, настройте вашу систему
как 123/9999). Многие сети имеют свои собственные инструкции для будущих
сисопов, и эти процедуры могут явно указывать зарезервированные адреса.

/* В настоящее время традиционным является использование существующего
пойнтового адреса или, если его нет, адреса /9999 (прим. пер.) */

Запрос должен включать как минимум следующую информацию:

1) Ваше имя.

2) Номер вашего голосового телефона.

3) Название вашего узла.

4) Город и страна, где находится ваш узел.

5) Телефонный номер, которым следует пользоваться для связи с вашим
узлом.

6) Время работы (как по пересылке почты, так и в режиме BBS).

7) Максимальную скорость передачи информации, которую вы можете
поддерживать.

8) Программное обеспечение и модем, которые вы используете.

/* Согласно разъяснению FTSC, в случае IP-узла в пункте 5 следует
указать адрес сервера, а в пункте 8 протоколы, которые вы поддерживаете,
и номера портов, используемые этими протоколами (прим. пер.) */

Ваш координатор может связаться с вами, чтобы получить дополнительную
информацию. Вся предоставляемая информация конфиденциальна и не будет
передаваться никому, кроме следующего координатора, который займет этот
пост после отставки действующего.

Вы должны указать, что вы изучили и обязуетесь выполнять требования
этого устава и других действующих нормативных документов Фидонет.

Пожалуйста, подождите как минимум две недели, которые нужны для
обработки вашего запроса. Если вы посылаете свой запрос региональному
координатору, он может быть перенаправлен соответствующему сетевому
координатору.

2.3 Если вы покидаете сеть

Если ваш узел будет недоступен некоторое продолжительное время (более
чем 1...2 дня), сообщите об этом своему координатору как можно быстрее.
Ваш координатор не обязан разыскивать вас и узнавать, почему ваш узел
не отвечает, поэтому в случае несоблюдения почтовых процедур узел будет
удален из нодлиста.

Во время вашего отсутствия никогда не устанавливайте на свой телефон
автоответчик или другие устройства, которые могут отвечать на модемные
соединения. Если вы это сделаете, вызывающие системы будут постоянно
связываться с вашим автоответчиком, что приводит к большим счетам и
считается крайне возмутительным. Короче говоря, единственное, что
может отвечать на телефонные вызовы в то время, когда согласно
нодлисту ваш узел работает - это Фидонет-совместимое программное
обеспечение.

/* То же самое касается IP-узлов - до сих пор существуют операторы
связи, производящие тарификацию по трафику (прим. пер.) */

Если вы оставляете свою систему без присмотра на продолжительный период
времени (например, когда вы уезжаете в отпуск), вы должны оповестить об
этом своего координатора. Узлы имеют неприятную особенность "падать" в
самое неподходящее время, поэтому, если такое случится во время вашего
отсутствия, вы наверняка захотите, чтобы координатор знал о том, что
это временное явление.

2.4 Как создать сеть

Если в вашей области несколько узлов, но нет сети, может быть создана
новая сеть. Это выгодно как для вас, так и для остальной части Фидонет.
У вас появляется возможность более удобного получения обновлений
нодлиста и FidoNews, а все остальные могут воспользоваться
преимуществами роутинга нетмейла в новую сеть через ее хост.

Первым делом следует связаться с другими сисопами вашей области. Вам
предстоит решить, какие узлы будут составлять сеть, и какой из этих
узлов, по вашему мнению как сисопов новой сети, достоин стать сетевым
координатором. Затем свяжитесь со своим региональным координатором,
которому потребуется следующая информация:

1) Номера регионов или сетей, которые затрагивает создание новой сети.
Региональный координатор проинформирует зонального координатора и
соответствующих сетевых координаторов о создании новой сети.

2) Экземпляр сегмента нодлиста для новой сети. Этот файл должен
прилагаться к сообщению с заявлением на номер сети, и должен отвечать
формату нодлиста, описанном в текущей версии соответствующего стандарта.
Пожалуйста, используйте название, отражающее принцип вашего объединения,
например, SoCalNet для узлов в Южной Калифорнии (Southern California)
или MassNet West в Западном Массачусетсе (Western Massachusetts).
Помните, что если вы назовете себя DOGNET, это не идентифицирует вашу
область.

Получение номера сети происходит не автоматически. Даже если ваш запрос
будет одобрен, структура сети может отличаться от указанной в вашем
запросе. Региональный координатор рассмотрит ваше заявление и сообщит о
своем решении.

Не посылайте запрос на получение номера сети зональному координатору.
Все запросы на получение номера сети должны обрабатываться региональным
координатором.